Научно-исследовательская работа
Научно-исследовательская работа
На кафедре разрабатывается научная тема «Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения и методики обучения иностранным языкам», в рамках которой осуществляется работа по следующим направлениям:
- «Проблемы сопоставительной лингвистики»
- «Теоретические и практические аспекты современного перевода»
- «Актуальные проблемы перевода в лингвокультурологии и межкультурной коммуникации»
- «Особенности профессиональной подготовки переводчика»
- «Инновации в методике преподавания иностранного языка»
Задачи развития НИД кафедры включают:
- Повышение остепененности ППС кафедры;
- Издание монографий, сборников научных статей и учебных пособий по тематике НИР;
- Защита диссертаций;
- Вовлечение в НИР кафедры молодых ученых, аспирантов и магистрантов.
Основные публикации кафедры
Монографии- Кузнецов А.Г. "О себе, родителях и предках" Книга третья. Изд. КРСУ Бишкек 2016 г.
- Сулайманова Л.С. "Народные геграфические термины в топонимии Кыргызстана". Изд. КРСУ Бишкек 2009 г.
- Кузнецов А.Г. Методическое пособие "Итальянская лексика: система быстрого усвоения", Изд-во КРСУ, 2017 год (2,75 п.л.)
- Айткева А. Б. Автор – правообладатель: - Рабочая тетрадь. Часть 1. Приложение к учебнику «Новый практический курс китайского языка», Изд. Свидетельство Кыргызпатент №2800 (решение о регистрации объекта авторского права №2891) 2016 г.
- Учебное пособие "Теория перевода кыргызского и русского языков", МОН КР, авт. Мухарова М.Л., Дононбаева Г.Ш., Баяманова М.С., Бишкек, 2013 г.
- Реформаторская педагогика Германии в исторической ретроспективе. Изд. КРСУ, Бишкек, 2013. Юшина Е.В.
- Словарь японских глаголов. Изд КРСУ , Бишкек,2009 авт. Михельчич Я.
- Учебное пособие «Временные формы спряжения глаголов испанского языка». МОН КР. Авторы Султанова С.С., Браво Х.Г. Изд. КРСУ, Бишкек, 2007
- Краткий справочник иероглифических трудностей китайского языка, 2005 . Оюун Б.
- L’ Italiano. Письменный перевод. Изд КРСУ Бишкек, 2003 авт Кузнецов А.Г.
- Основная лексика японского языка. Изд КРСУ , Бишкек, 2006 авт. Михельчич Я.
- Японские иероглифы. Изд КРСУ, Бишкек, 2002 авт. Михельчич Я.
- Учебное пособие «Кыргыз тилин уйронобуз»/ Изучаем кыргызский язык (кырг-узбекская версия) Бишкек: Фонд «Сорос-Кыргызстан», 2001 авт. Сулайманова Л.С., Дыйканова Ч.К., Толокова Э.Т.
- Учебное пособие «Кыргыз тилин уйронобуз»/ Изучаем кыргызский язык. Бишкек: Фонд «Сорос-Кыргызстан»,1997 авт. Сулайманова Л.С., Дыйканова Ч.К., Толокова Э.Т.
- Звуковое приложение «Мы изучаем кыргызский язык» (аудиокурс в 2-х частях). Бишкек: Кыргызтеле-радио, 1997
- Джумаза М.В. «Этнолингвистические социолингвистические и собственно лингвистические факторы в формировании и развитии языка (на примере дунганского языка)», Известия НАН, 2019 г.
- Джумаза М.В. «К вопросу об основной фонологической единицы дунганского языка (в сопоставлении с другими языками изолирующего строя)», Известия НАН, 2019 г.
- Джумаза М.В. «Путунхуа и дунганский язык», «Диалог ученых на Великом Шелковом пути», 2018
- Наралиева С.К. «Мактоо, урматтоо – адам сапатындагы артыкчылык» БГУ, 2018
- Джумаза М.В. «Новый фразеологический словарь дунганского языка», «Диалог ученых на Великом Шелковом пути»,2018
- Мухарова М.Л. "Проблемы психологии в процессе обучения практическому переводу на неязыковых факультетах" сдана в печать, Научные ведомости БелГУ, 2018
- Мухарова М.Л.«Инновационные методы обучения иностранным языкам на неязыковых факультетах», Сборник материалов международной научно – практической конференции "Вопросы педагогического мастерства и методики преподавания иностранных языков", 24 ноября 2018
- Суранчиева М.Б.«Методы преподавания вокабуляра», Вестник КГУ им.А.Арабаева, посвященный 60-летию Калдыбаевой А., апрель, 2018 год
- Суранчиева М.Б. «Использование фото и видео материалов на занятии иностранного языка, для развития критического мышления», Вестник ОшГУ, 20.04.2018 г.
- Мухарова М. Л. «Пути совершенствования преподавания иностранного языка на неязыковых факультетах», «Пути веры» Сборник научных статей кафедры ЮНЕСКО по изучению мировой культуры и религий ФМО КРСУ КР 2014 г.
- Суранчиева М. Б. «Activities in lessons. Four kinds of lessons» Вестник КГУ им. И.Арабаева 2014 г.
- Суранчиева М. Б. «Использование картин и фильмов на уроках английского языка для развития навыков критического мышления у студентов» Вестник КГУ им. И.Арабаева 2014 г.
- Кузнецов А.Г. «Особенности управления в романских языках» Вестник КРСУ, том 14, №9 2014 г.
- Маджанчинова Д.Ю. «Влияние ЕврАзЭс на экономическое развитие СУАР, КНР», Журнал «Suli Guomai», Выпуск 007, Изд.: Транс –Азия Газ Пайплайн Компани Лимитед, Пекин 2014, 2014 г.
- Динчдонмез Т. М. «Перспективы развития промышленного сектора экономики Кыргызстана в условиях вхождения в Евразийский Экономический Союз», «Проблемы Евразийской интеграции». Материалы Межвузовского молодежного экономического форума. ОсОО «Камилла Принт» 2015 г.
- Маджанчинова Д. Ю. «Роль строительства концепции экономического пояса «Шелкового пути» в развитии молодежи Кыргызстана», Журнал «Silu Guomai», Выпуск 010, Изд.: Транс-Азия Газ Пайплайн Компани Лимитед, Пекин 2014, 2015 г.
- Мамедова М.Ш. "Особенности некоторых языковых, интонационных и двигательных средств, используемых в персидской речи". Институт интеграции международных образовательных программ. Выпуск 21. Бишкек 2015 г.
- Айткеева А.Б. "Часто допускаемые студентами ошибки в грамматике китайского языка" Вестник КРСУ № 8, Том 16 Бишкек 2016 г.
- Смагулова А. С. "Корейская поп-музыка" сборник Корееведение в Центральной Азии: наука и образование, выпуск 2. Издательство «Полилингва" Казахского университета международных отношений и мировых языков имени Абылай хана, Алматы 2016 г.
- Сборник статей межвузовской преподавательско-студенческая конференции, посвященный году истории и культуры в Кыргызстане "Перевод-мост между двумя культурами" Изд. КРСУ, Бишкек 2016 г.
- Сборник межвузовской научно-практической конференции "Один мир - много языков", 16.5 п.л., Изд. КРСУ Бишкек 2015 г.
- Кузнецов А.Г. "Из истории кыргызской музыки" сборник статей (1973-2014 гг.) Изд. КРСУ, Бишкек 2015 г.
- Современные тенденции в обучении иностранным языкам специалистов в сфере международных отношений. Материалы Межвузовской научно-практической конференции. Изд-во КРСУ, Бишкек 2013
- Актуальные проблемы преподавания корейского языка в высших учебных заведениях Кыргызстана. Материалы Межвузовской научно-методической конференции. Изд-во КРСУ, Бишкек 2005
- Второй иностранный язык: современные технологии обучения. Материалы Межвузовской научно-методической конференции. Изд-во КРСУ, Бишкек 2003
- Концепции развития языковой ситуации в Кыргызстане. Материалы Межвузовской научно-практической конференции. Изд-во КРСУ, Бишкек 2004
Студенты под руководством преподавателей участвуют в научных и научно-практических конференциях, привлечены к поисково-исследовательской деятельности: к сбору материалов, подготовке научных работ, к анализу специальной литературы по проблеме исследования и др.
С 2016 года на кафедре проводится студенческая и преподавательская межвузовская конференция «Перевод – мост между двумя культурами» и выпускается сборник по материалам конференции.
Участвуют в различных профессиональных конкурсах, языковых олимпиадах, грантах, реализуемых международными организациями. Студенты кафедры неоднократно побеждали на Международных конкурсах ораторского мастерства по китайскому, корейскому, японскому языкам, получали именные стипендии, ценные подарки и гранты на обучение в зарубежных вузах.
Успешно сдают международные квалификационные экзамены HSK и HSKK, BECASMAE, DAAD, DELF, TOEFL.
Ежегодно организуют языковые недели и проводят ряд мероприятий, посвящённых языку и культуре стран, изучаемых языков.
Межвузовская преподавательско-студенческая конференция"Перевод-мост двух культур" Результат сборник материалов конференции 13.5 п.л. (19 апреля 2018г.), БГУ им.К.Карасаева:
Участники, студенты группы МППк-1-13:
1. Жэнь Хун Жуй: "О проблемах перевода интернет-лексики в китайском языке" (доклад на китайском языке) - руководитель ст.преп. Джумалиева Г.С.
2. Бекказиева Айзада Бекказиевна: "Особенности художественного перевода с русского языка на китайский на примере произведения Гоголя Н.В. "Мертвые души" - руководитель к.ф.н., доц. Сулайманова Л.С.
3. Мусаров Рахим Ибрагимович (руководитель Айткеева А.Б.)
20.12.2018 года сборная команда КРСУ заняла II место в I Республиканском конкурсе на знание китайского языка "Кубок Дружбы", КТУ "Манас"
20.04.2018 года сборная команда КРСУ заняла I место в III Межвузовском конкурсе на знание Конституции КНР, проводимого Кыргызской Государственной Юридической Академией. Состав команды:
1. Айбекова Нурайым МППк-1-17
2. Мухаметдинов АнварМППк-1-16
3. Алмазбекова СурияМППк-1-15
4. Тахтаджян Рузанна МППк-1-15
5. Лихор Азим МППк-1-14
15.12.2017 года сборная команда КРСУ заняла I место в Межвузовском интеллектуальном конкурсе на знание китайского языка «Лучшие китаеведы Кыргызстана», проводимого «Школой китайского языка Билим экспорт» совместно с КНУ им.Ж.Баласагына.
Состав команды:
1. Айбекова Нурайым МППк-1-17
2. Кадырбекова Махабат МППк-1-17
3. Мухаметдинов Анвар МППк-1-16
4. Алмазбекова Сурия МППк-1-15
5. Тахтаджян Рузанна МППк-1-15
Студенческая конференция «Иностранный язык как важное средство коммуникации»
(29 апреля 2014г.)
Участники:
1. Каныбеков Эрмек студент 4 курса ФМО КРСУ им. Б.Н. Ельцина
2. Каныбек у.Медер студент 4 курса ФМО КРСУ им. Б.Н. Ельцина
3. Кокумбаева Бермет студентка 3 курса ФМО КРСУ им. Б.Н. Ельцина
4. Алымбек к. Макмал студентка 4 курса ФМО КРСУ им. Б.Н. Ельцина
5. Акылбек у.Нурсултан студент 2 курса ФМО КРСУ им. Б.Н. Ельцина
6. Палванова Асель студентка 4 курса ФМО КРСУ им. Б.Н. Ельцина
7. Эркин у. Алтынбек студент 4 курса ФМО КРСУ им. Б.Н. Ельцина
8. Имирханова Каминат 1 курс ФМО КРСУ им. Б.Н. Ельцина
9. Батирова Сажида студентка 2 курса ФМО КРСУ им. Б.Н. Ельцина
10. Момункулова Бермет студентка 4 курса ФМО КРСУ им. Б.Н. Ельцина
11. Жумабаев Ильяс студент 4 курса ФМО КРСУ им. Б.Н. Ельцина и другие участники конференции.
Межвузовская преподавательско-студенческая конференция, посвященная году истории и культуры в Кыргызстане "Перевод-мост между двумя культурами" Результат сборник материалов конференции 13.5 п.л. (27 апреля 2016г.)
Участники:
1. Анарбекова Даткаим студентка 3 курс отделение китайского языка и литературы ГФ КТУ "Манас"
2. Байгелдиева Асель Кубанычбековна - ст.преподаватель ККФ КНУ им.Ж.Баласагына
3. Бейшенбек к.Элгиза студентка 3 курс отделение китайского языка и литературы ГФ КТУ "Манас"
4. Джанузакова Жылдыз Чалгыновна -ст.преподаватель ККФ КНУ им.Ж.Баласагына
5. Зигангирова Яна студентка 2 курс ФМО КРСУ им.Б.Н.Ельцина
6. Имирханова Каминат студентка 3 курс ФМО КРСУ им.Б.Н.Ельцина
7. Маджанчинова Диляра Юсуповна - препождаватель кафедры мировых языков ФМО КРСУ
им.Б.Н.Ельцина
8. Байзаков Азамат Асанович - ст.препождаватель кафедры мировых языков ФМО КРСУ
им.Б.Н.Ельцина и другие участники конференции.
Вторая Межвузовская преподавательско-студенческая конференция "Перевод-мост между двумя культурами" посвященная году «Нравственности, воспитания и культуры в Кыргызстане»
(17 февраля 2017г.)
Участники:
1. Джумалиева Гулзат Сардарбековна ст. преподаватель китайского языка кафедры мировых языков
КРСУ им. Б.Н. Ельцина
2. Имирханова Каминат Иршадовна студентка 4 курса группы МППк-1-13 КРСУ им. Б.Н. Ельцина
3. Зайнутдинова Адель Ренатовна студентка 4 курса группы МППк-1-13 КРСУ им. Б.Н. Ельцина
4. Михайлова Анастасия Александровна студентка 3 курса группы МППк-1-14 КРСУ им. Б.Н. Ельцина
5. Иванова Юлия Викторовна студентка 3 курса группы МППк-1-14 КРСУ им. Б.Н. Ельцина и другие участники конференции.
СТИПЕНДИИ И ГРАНТЫ
Стипендианты, обучающиеся в Китае
2014-2022 гг.
№ | ФИО | Группа | Место стажировки | Время стажировки | Место работы |
Айбекова Нурайым | МППк-1-17 | Правительственная стипендия КНР в рамках соглашения между Министерства образования КНР и КР и соглашения между правительствами государств-членов ШОС | 01.09.2018-01.08.2022 | Бакалавриат | |
|
Таалайбекова Айдай | МППк-1-13 | Правительственная программа, Синьцзяньский педагогический университет, г. Урумчи | 01.09.2018 – 01.08.2020 | Магистратура |
Тахтаджян Рузанна | МППк-1-15 | Стипендиальная программа Института Конфуция, Тяньцзиньский педагогический университет | 01.09.2018-01.02.2019 | Студент | |
Алмазбекова Сурия | МППк-1-15 | Стипендиальная программа Института Конфуция, Тяньцзиньский университет иностранных языков | 01.09.2018-01.02.2019 | Студент | |
Мухаметдинов Анвар | МППк-1-15 | Стипендиальная программа Института Конфуция, Тяньцзиньский университет | 01.09.2018-01.02.2019 | Студент | |
Кенебаева Улкан | МППк-1-14 | Договор по обмену студентами, институт Конфуция. Хуайхайский технологический университет. | 01.09.2018-01.01.2019 | Студент | |
Зарецкий Артем | МППк-1-15 | Стипендиальная программа Института Конфуция, Аньхойский педагогический Университет, г. Уху | 01.09.2017-15.01.2018 | Студент | |
Зарецкий Артем | МППк-1-15 | Стипендиальная программа Института Конфуция, Аньхойский педагогический Университет, г. Уху | 01.09.2017-15.01.2018 | Студент | |
Сухоносова Виктория | МППк-1-14 | Стипендиальная программа Института Конфуция, Shandong Normal University, г. Цзинян | 01.09.2017-15.01.2018 | Студент | |
Лихор Азим | МППк-1-14 | Стипендиальная программа Института Конфуция, Аньхойский педагогический Университет, г. Уху | 01.09.2017-15.01.2018 | Студент | |
Давлеталиева Санирабига | МППк-1-14 | Стипендиальная программа Института Конфуция, Нанкинский Университет, г. Нанкин | 01.09.2017-15.01.2018 | Студент | |
Шакиров Адилет | МО-1-11 | 2-х годичная магистерская программа в Синьцзянском Педагогическом университете | 2015-2017 | ||
Бекова Мырзайым | МО-1-10 | 2-х годичная магистерская программа в Синьцзянском Педагогическом университете | 2015-2017 | ||
Аэлита | МППк-1-15 | Хайнаньский педагогический университет, Институт Конфуция | 2017-2021 | Бакалавриат | |
Таалайбекова Айдай | МППк-1-13 | Стипендиальная программа по линии Института Конфуция, г.Урумчи | 01.09.2014-01.02.2015 | Магистратура Китай | |
Жолбаева Аделина | МППк-1-13 | Летний лагерь по линии Института Конфуция, г.Урумчи | 07. 06.2014г -18.06.2014г | - | |
Манезов Фархад | МППк-1-13 | Летний лагерь по линии Института Конфуция, г.Урумчи | 07. 06.2014г -18.06.2014г | ||
Зайнутдинова А. | МППк-1-13 | Летний лагерь по линии Института Конфуция, г.Урумчи | 07. 06.2014г -18.06.2014г | студентка | |
Мусаров Рахим | МППк-1-13 | Летний лагерь по линии Института Конфуция, г.Урумчи | 07. 06.2014г -18.06.2014г |
Достижения студентов
Результаты международного квалификационного экзамена HSK
Летний лагерь (2014-2015г.г.)
№ | ФИО | Группа | Вид стипендии | Куда направлены |
Срок обучения |
1. | Гульназ Мамазаирова |
МО 4 курс |
Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
2. | Мырзаим Бекова |
МО 4 курс |
Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
3. | Злата Попова |
МО 4 курс |
Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
Махабат Жайылбекова |
МО 4 курс |
Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней | |
5. | Адель Зайнутдинова | МППк-1-13 | Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
6. | Фархад Манезов | МППк-1-13 | Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
1. | Манезов Фархад | МППк-1-13 | Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
2. | Виктория Сухоносова | МППк-1-14 | Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
3. | Каминат Имирханова | МППк-1-13 | Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
4. | Айгерим Мамбеталиева | МО-1-11 | Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
5. | Рахим Мухаров | МППк-1-13 | Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
6. |
Дарья Ященко |
МППк-1-14 |
Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
7. |
Сымбат Абдурахманова |
МППк-1-14 |
Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
8. | Камиллахан Касымова | МО-1-12 | Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
9. | Айдай Таалайбекова | МППк-1-13 | Полная стипендия | СПУ, КНР | 30 дней |
СТИПЕНДИИ И ГРАНТЫ
Список студентов, получивших грант Института Конфуция в 2014-2015 г.г.
№ | ФИО | Группа | Вид стипендии | Куда направлены | Срок обучения |
1 | Нурдинова Наристе | МЭ-2-09 | УШОС | СПУ, г. Урумчи |
4 года, магистратура |
2 | Айдай Таалайбекова | МППк-1-13 | Институт Конфуция | СПУ | 1 семестр |
3 | Ким Наталья | МППк-1-13 | Стипендия Посольства КР в КНР | Полная стипендия Шаньдунский Педагогический институт, г. Цзибо | 2015г. |